Detrás de un libro bien diagramado hay un sistema que casi no se nota — y esa es la idea.

Quiénes somos

El nombre Dgrama nace de la fusión de dos conceptos que están en el corazón de nuestro oficio: la «d» de Diseño y «grama», del griego gramma (γράμμα), «letra» o «trazado», raíz presente en palabras como diagramación. Es un nombre que resume lo que hacemos: darle forma, orden y estructura visual a los textos.

Somos un estudio de diseño editorial con base en Santiago de Chile, especializado en la diagramación y producción técnica de libros, revistas y documentos. Trabajamos tanto con autores independientes que publican por primera vez como con editoriales, instituciones e investigadores que requieren procesos editoriales más estructurados.

Dgrama nace desde el oficio editorial. Contamos con más de siete años de experiencia en diagramación y producción de publicaciones, trabajando con distintos tipos de contenidos y exigencias editoriales. A este conocimiento se suma un equipo interdisciplinario con experiencia en programación y producción 3D, lo que nos permite incorporar soluciones técnicas y visuales cuando un proyecto lo requiere.

Nuestro punto de partida es siempre el mismo: hacer bien un libro. La tecnología y las herramientas que utilizamos están al servicio de ese objetivo, no al revés.

Nuestra filosofía

Creemos que el diseño editorial funciona mejor cuando no compite con el contenido.

Una buena diagramación establece una estructura que el lector percibe sin necesariamente identificarla: jerarquías claras, ritmo, proporción, tipografía y espacios que hacen que una publicación resulte natural de leer.

No buscamos adornar los textos de forma excesiva ni imponer una estética sobre la obra. Buscamos construir una arquitectura visual sólida que respete el contenido, facilite la lectura y dé coherencia a cada página.

El lector no debería detenerse a pensar en el diseño. Debería simplemente poder leer sin fricción.

Qué hacemos

Nos especializamos en diseño, diagramación y producción técnica de publicaciones. Trabajamos con:

• Libros de texto continuo y narrativa.
• Ensayos y publicaciones académicas.
• Tesis y documentos universitarios.
• Memorias e informes institucionales.
• Revistas y publicaciones periódicas.
• Catálogos y libros de arte.
• Libros infantiles e ilustrados.
• Documentos corporativos.
• Publicaciones destinadas a impresión y formatos digitales como EPUB o Amazon Kindle.

Nuestro trabajo comprende desde la construcción de la retícula y la elección tipográfica hasta la composición de páginas, aplicación de estilos, tratamiento de imágenes, generación de índices y tablas de contenido, preparación de archivos y revisión técnica para producción.

Cuando un proyecto lo requiere, también podemos desarrollar soluciones automatizadas o herramientas a medida para optimizar procesos editoriales repetitivos o trabajar con publicaciones de gran extensión y complejidad.

Qué no hacemos

Nuestra especialidad sigue siendo la estructura, el diseño y la producción técnica, no la autoría ni la edición de contenido. Si tu texto todavía necesita corrección de estilo y ortotipográfica, podemos coordinarla como un ítem adicional dentro de tu cotización, a cargo de Valentina Verbal (Doctora en Historia), editora externa asociada a d-grama.

Tampoco somos una imprenta. Nuestro trabajo termina con la preparación de archivos técnicamente correctos y listos para producción, de acuerdo con las especificaciones que requiera cada proveedor gráfico.

De esta manera, cada etapa tiene un responsable claro y el proceso editorial puede avanzar con mayor orden y previsibilidad.

Cómo trabajamos

Cada proyecto comienza con una revisión de sus características, objetivos y requerimientos técnicos. A partir de ello definimos un proceso de trabajo y un cronograma con instancias de revisión claramente establecidas.

Centralizamos la comunicación, mantenemos un contrato de servicios claro y procuramos que cada decisión relevante quede registrada durante el desarrollo del proyecto.

La revisión no consiste solamente en comprobar que una página «se vea bien». Revisamos la publicación como un sistema: consistencia tipográfica, jerarquías, paginación, referencias, imágenes, tablas, índices y aspectos técnicos de producción, según las necesidades de cada proyecto.

La confidencialidad también forma parte de nuestro trabajo. Mantenemos reserva sobre los manuscritos y documentos que recibimos y podemos establecer acuerdos de confidencialidad (NDA) cuando el proyecto lo requiera.

Además, conservamos respaldos de los archivos de trabajo durante años, pensando no solo en la entrega inicial, sino también en futuras correcciones, reediciones o nuevas versiones de una publicación.